O Que Significa “Sic

“Sic” é uma abreviação latina que significa “assim” ou “deste modo”. É utilizada para indicar que uma palavra, frase ou citação foi reproduzida exatamente como apareceu no original, mesmo que contenha erros de ortografia, gramática ou seja peculiar de alguma forma. A sua função é garantir a fidelidade à fonte, afastando a responsabilidade do copista por eventuais falhas.

No dia a dia, encontramos o “sic” principalmente em contextos de escrita mais formal, como artigos académicos, notícias ou transcrições. Por exemplo, se alguém está a citar um email que contém um erro, pode inserir “sic” entre parênteses ou colchetes logo após a palavra ou frase incorreta. Isto sinaliza ao leitor que o erro não foi cometido por quem está a citar, mas sim que faz parte do texto original. É uma forma discreta de apontar uma imperfeição sem interromper demasiado o fluxo da leitura.

Significado e uso

A palavra latina “sic” é um advérbio que significa literalmente “assim”. Quando usada em textos, especialmente em citações, é colocada entre parênteses retos ([sic] ou (sic)) após uma palavra ou frase que possa parecer incorreta, estranha ou surpreendente. O seu propósito é assinalar que a transcrição é fiel ao original, e que qualquer erro ou peculiaridade é do próprio texto citado, e não um engano do escritor que o reproduz.

Exemplos e vida cotidiana

Imagine que está a ler um artigo que cita uma carta antiga e encontra a frase: “O meu caro amigo, espero que estejas bem (sic).” O “(sic)” aqui indica que a palavra “estejas” foi escrita assim na carta original, talvez por ser uma forma mais arcaica ou um erro ortográfico da época. Em transcrições de áudio ou vídeo, se alguém diz algo como “Comprei duas laranjas e uma melancia (sic) para a sobremesa”, o “(sic)” sinaliza que a pessoa realmente disse “melancia” como parte de um conjunto de frutas, o que pode parecer incomum, mas é exatamente o que foi dito.

O que significa [sic] em uma citação?

Significa que a palavra ou frase que o precede foi reproduzida exatamente como apareceu no documento original, incluindo quaisquer erros de ortografia, gramática ou estilo. É um aviso de que a peculiaridade não é um erro do citador.

Onde o termo “sic” é mais comum?

O termo “sic” é mais comum em ambientes académicos, jornalísticos, jurídicos e em qualquer situação onde a precisão da citação seja importante. É usado para manter a integridade do texto original.